Sebelumnya di Lucifer...
Operasi "Bantu Lucifer Kabur dari Rumah Sakit."
Dan kau, sobat dokterku, akan membantuku. Ayo.
Kalian bertiga mau pakai...
Pedang Berapi ini...
Untuk menembus gerbang Surga...
Dan pulang.
- Apa pendapat Maze akan rencanamu? - Entah, aku belum cerita.
Jadi, apa kau pergi berlibur?
Lucifer tidak memberitahumu.
Kami semua akan kembali ke Surga.
Akhir-akhir ini dia bersikap aneh.
Tegang.
Obsesi untuk pulang ini...
Agak berlebihan, bukan?
Itu karena hanya kau, Pembawa Cahaya-ku, yang bisa menyalakannya.
- Itu saja? - Itu yang kubisa!
Berusahalah lebih keras.
Bukan aku yang rusak.
Pasti pedangnya.
Inilah yang Uriel ingin katakan padaku.
Ada bagian yang hilang.
Lucifer, kita perlu membicarakan sesuatu.
Bisa tunggu? Aku sibuk mengawasi ibu...
Kita yang mudah berubah.
Tidak, ini penting. Aku rasa kau dalam bahaya.
Bahaya dari Yakuza?
Nefilim?
One Million Moms?
Maze.
Dia marah padamu, Dik.
Apa ini sudah hari Selasa?
Amarah adalah model standar Maze, seolah ada di adonan DNA setannya.
Ini beda, Lucy.
Kurasa kau perlu bicara dengannya.
Dia akan melupakannya, dia selalu begitu.
Sekarang kita hadapi masalah lain...
Seperti apakah Ibu membuang-buang waktu atau tidak?
Jika dia percaya kliennya...
Telah menemukan bagian Pedang Berapi yang lain, aku juga.
Putra yang setia.
Tetapi Ibu belum beradaptasi di dunia ini sebaik yang kau kira.
Pria ini mungkin menipunya.
Kurasa aku akan memasti...
Dia tampak baik-baik saja.
Itu bukan uangnya, 'kan?
Tentu bukan. Dia tak akan membawanya ke pertemuan.
Tidak. Tentu tidak. Itu akan aneh, bukan?
Dia cuma menunjukkannya padanya. Maksudku, dia...
Tidak akan menyerahkan uang sebelum dia mendapat bagian itu.
Itu bagus.
Sekarang dia biarkan pria itu pergi. Luar biasa.
Itu berjalan lancar.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Dia punya yang kita butuhkan di brankasnya di ruang belakang.
Dia mengambilnya sekarang.
Ibu, kau baru saja memberinya tas penuh uang...
Tanpa bukti ia punya yang kita mau.
- Lalu? - Kau telah ditipu.
Dia klienku, Sayang.
Aku tak berpikir dia akan senekat itu.
Aku yakin dia akan segera kembali.
Mungkin kita periksa untuk memastikan.
Kurasa itu ide yang bagus.
Lihat? Dia tidak menipuku.
Tidak, dia mati dan seseorang merampas...
Benda milik kita. Jauh lebih baik.
Kabar baik setelah kecerobohan besar ini adalah...
Aku bekerja dengan detektif pembunuhan.
Jika kau temukan pembunuhnya, maka kau temukan bagian Pedang Berapi.
Tidak, tetapi, Ibu...
Pastikan kita dapat kasus ini...
Sebelum detektif lain.
- Bagaimana... - Aku bisa bantu.
Sungguh? Aku mendengarkan.
Semua baik-baik saja di sini?
Ya, semua baik.
Kau bisa simpan pisaumu.
Kami akan menghubungimu lagi.
Permisi.
Maze.
Astaga.
Siapa itu?
Itu ketua dewan peninjau etika.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Jangan, Maze.
Tidak ada gunanya.
Apa yang terjadi?
Beberapa minggu lalu...
Aku semacam membantu...
Lucifer keluar dari rumah sakit jiwa.
Dengan namaku.
Ini salahku.
Tidak, itu bukan salahmu. Itu salah Lucifer.
Semua selalu salah Lucifer.
Pertama, aku tahu dia mau meninggalkanku pergi ke Surga...
Dan sekarang dia menyakitimu.
Dengar Linda, aku akan memperbaiki ini.
Lalu dia dan aku akan bicara.
- Aku harus punya meja sendiri. - Tidak akan.
Di sampingmu mungkin yang terbaik.
Tidak akan terjadi.
Kenapa kau menungguiku?
Aku tak menungguimu. Aku menghabiskan waktu dengan rekanku.
Karena kau di sini...
Kenapa kau tak membantuku mengurus dokumen ini?
Aku bisa terbiasa dengan ini, Rekan.
Ya, benar. Kalau dipikir-pikir, meja di sudut mungkin...
Nona Richards.
Detektif Decker. Orang yang ingin kutemui.
Aku merasakan sebaliknya. Permisi.
Dengarkan aku.
Klienku menelepon.
Dia terdengar cemas.
Aku rasa dia sedang dalam bahaya.
Itu buruk. Detektif, kita harus melakukan sesuatu.
Dia ada di bar di pusat kota.
Maukah kau ikut aku dan pastikan dia tak apa-apa?
Tidak.
Tidak?
Aku polisi pembunuhan.
Aku tak mau keliling...
Memeriksa penjahat yang cemas...
Seperti pengasuh, Charlotte.
Jadi, jika kita selesai di sini...
Aku mendengar hal lain.
Di...
Di telepon.
Seperti?
Jari...
Menunjuk.
Kau mendengar...
Jari menunjuk?
Dengan sangat marah.
Ya.
Juga tembakan.
Dia terdengar seperti...
Sekarat atau...
Meleleh?
Sulit diungkapkan.
- Charlotte... - Kedengarannya patut kita selidiki.
Setuju.
Mengapa kau tak mulai dari situ?
- Kuncinya dirusak. - Benarkah?
Tampaknya kau benar.
Dia sudah mati sekitar sejam.
Tebakan yang hebat, detektif.
Aku berasumsi dari...
Perubahan warna.
Itu tidak sepenuhnya kacau, tetapi...
Karena kita telah selesai, kau bisa keluar.
Aku tak akan lakukan itu.
Baiklah. Aku akan menunjukkan arah keluar.
Aku takkan ke mana-mana.
Detektif dan aku sudah menangani semuanya sekarang.
Ini terlalu penting untuk dipercayakan pada kalian.
- Aku akan tetap di sini. - Ibu.
Lagi pula, kita bisa bekerja sama.
Bukankah itu menyenangkan?
Kami menjalankan tes untuk residu tembakan dan kokaina.
Hasilnya keluar dalam 5 menit.
Baiklah. Bagus.
Charlotte, kau masih di sini, ya?
Dia klienku.
Kupikir aku bisa membantu kasus ini.
Jika tidak, kita bisa mengusirnya lalu melanjutkan urusan kita.
Tidak. Aku yakin dia bisa membantu.
Katakan, kenapa Zeke Moore...
Manajer di perusahaan impor ekspor, mau kau jadi pengacaranya?
- Aku yang terbaik. - Membebaskan kriminal.
Itu tidak benar.
Aku tidak tidur dengan klienku.
Apa?
Kau mewakili terburuk dari yang terburuk.
Kenapa Zeke jadi klienmu?
Karena dia bekerja untuk Bianca Ruiz.
Apa? Jutawan Tequila itu?
Bisnis Tequila Bianca adalah kedok.
Dia menggunakan jalur distribusi untuk menjual senjata, narkoba...
Dan orang.
Kami sudah menargetkannya sejak lama.
Menurutmu siapa pelakunya?
Mungkin saingan?
Itu pertanyaan yang bagus.
Ella, kau temukan apa?
Tak ada barang bukti...
Tetapi Zeke yang malang ditembak dua kali.
Pertama di paha...
Peluru menyapunya...
Lalu satu lagi menembus tangannya, mengenai dadanya.
Mungkin mencoba membela diri.
Sayang peluru tak bisa ditangkap.
Dia mungkin tak bisa.
Kurasa ini bukan aksi profesional.
Mungkin perampokan yang kacau.
Kau tahu apa yang diambil?
Elemen jejak mengarah ke uang tunai...
Kokaina, residu bubuk mesiu menandakan ada senjata.
Semua yang biasa dipakai penjahat.
Namun tak ada tanda masuk paksa.
Yang berarti pembunuhnya tahu kombinasi kunci...
Atau dia menunggu korban membuka pintu.
Hei, aku dapat sesuatu di sini.
Ponsel.
Tak ada debu di atasnya, jadi belum lama di situ.
Ponsel Zeke ada padanya...
Bisa jadi ini milik sang pembunuh.
Mungkin terjatuh saat berkelahi.
Atau tak punya waktu untuk mengambilnya.
Dilindungi kode sandi, tentu saja.
Tetapi layar utamanya adalah...
Dua mata?
Payudara wanita manusia.
Tidak. Itu bokong wanita berbintik-bintik.
Jadi, petunjuk kita tentang sang pembunuh...
Adalah sepasang mata mirip payudara mirip bokong.
Itu awal yang bagus.
ABSTRAK CATATAN MENGEMUDI BIANCA RUIZ
Halo, Daniel.
Sedang apa kau di sini?
Nona Ruiz...
Adalah klienku.
Dia luar biasa menyebalkan.
Mau membuatku cemburu?
Kau ingin apa dariku?
Kau merayuku, berkhianat, kini kau kembali.
Kau pasti ingin sesuatu, tetapi aku tak tahu apa.
Kau benar, aku ingin sesuatu.
Dan akan kuberi tahu.
Di tempat yang lebih sepi.
Aku tak mau bercinta denganmu.
Tetapi aku perlu menghabiskan waktu sampai dapat petunjuk.
Aku tak memahamimu.
Atau apa pun di antara kita.
Itu sederhana, Daniel Espinoza.
Aku menyukaimu.
REKAMAN INSANE WORDZ CHET RUIZ
Itu label rekaman.
Simbol di ponsel yang kita temukan adalah logo label.
Dan mereka mempublikasikan musik ini dengan kehendak bebas mereka sendiri?
Itu anak label, yang dibuat hanya untuk membuat musik pria ini.
Siapa pemiliknya? Dan bisakah kau matikan?
Chet Ruiz.
Putra bungsu Bianca.
Setengah uang kami hasil mencegahnya dipenjara.
Jadi putra Bianca sendiri...
Merampok dan membunuh salah satu prajuritnya yang paling setia?
Fail kita hampir tak menyebut nama Chet. Aku tak tahu dia...
- Bagian bisnis keluarga. - Tidak.
Bianca berusaha menjauhkannya sebisa mungkin.
Mungkin Chez mulai membenci itu, kemudian bertindak?
Lalu dia menjatuhkan ponselnya, membuktikan bahwa ibunya benar.
Jika Chet adalah pembunuhnya,
ini juga kesempatan kita untuk menjatuhkan Bianca.
Potong kepala seluruh operasinya.
Ini hal yang besar.
Masalahnya, ponsel membuktikan Chet ada di ruangan itu...
Tetapi tak mengaitkannya sebagai pelaku pembunuhan.
Daniel, retaslah sandi ponselnya.
Aku akan tanyai Chet.
Dan Charlotte, terima kasih atas bantuanmu.
Tetapi karena klienmu...
Adalah tersangka utama, kau baiknya pergi.
Kurasa aku belum harus pergi.
Mungkin belum, tetapi kurasa kau harus.
Bianca sedang berpesta hari ini.
Pesta peluncuran tequila barunya.
Aku yakin Chet ada di sana dan...
Aku diundang.
Mengapa kau ingin bantu sekarang?
Karena kita mau hal yang sama, yakni perampok dan pembunuh Zeke.
Chloe, ini kesempatan bagus untuk menyamar.
Kumpulkan info sebelum mereka sadar kita kejar.
Baiklah.
Baik. Bagus. Kita sepakat.
Detektif dan aku pergi, terima kasih bantuanmu.
Kurasa tidak.
Undangannya atas namaku.
Aku akan pergi.
Mungkin Detektif Espinoza sebaiknya ikut denganku.
Tidak, itu tak akan terjadi.
Baiklah. Aku akan ikut...
- Tidak, aku. - Tetapi, detektif...
Tak ada debat lagi.
Baiklah.
Kusarankan kau belanja dulu.
Ini bukan tempat yang kau hadiri dengan piama.
Ini konyol.
Piama?
"Bagaimana kalau Ella ke pesta?
Sepertinya itu ide yang bagus."
Astaga, terima kasih karena memikirkanku.
Tetapi kau tahu? Aku sangat sibuk.
Aku dikesampingkan oleh ibuku dan detektif.
Itu konyol.
Aku tak terima. Akan kucari cara masuk ke pesta itu.
Kau selalu merengek seperti ini?
Entah bagaimana dia menghadapinya.
Mana Dr. Linda?
Diskors.
Karena kau.
Karena kau teman yang buruk...
Dan egois.
Padanya.
Kau harus memperbaikinya.
Dengan senang hati, saat aku temukan cara kembali ke kasus ini.
Tidak, Lucifer.
Sekarang!
Kurasa mereka bisa menangani semuanya tanpaku untuk sementara.
Apa rencananya?
Butuh dua jam untuk memindai ponselnya.
Aku akan mendatangimu.
Aku akan menghabiskan waktu sampai selesai.
Sampai jumpa.
Hei, Bung.
Kau mencari adikmu?
Atau...
Charlotte?
Dengar...
Mereka di sini? Aku tak bisa hubungi mereka.
Mereka pergi.
Beberapa jam lalu.
Tentu saja.
Untuk apa mereka memberi tahu aku?
Aku bisa menelepon mereka.
Tidak apa-apa.
Dengan saudara seperti Lucifer, aku harus terbiasa dengan ini, 'kan?
Hei.
Kau sibuk apa sekarang?
Charlotte Richards.
Kau lihat pasanganku?
Perempuan pirang yang tampak lelah.
Mungkin memakai sesuatu yang baru diambil dari lantai.
Mari kita mulai pesta piama ini.
Aku masih tak paham kenapa kau bantu kami.
Bianca klienmu.
Aku bukan perempuan yang sama saat dia menyewaku.
Pikiranmu berubah?
Tidak, masih sama.
Jiwaku yang berbeda.
Itu Chet.
Aku akan bicara padanya.
Itu bagus.
Kau tampak seperti tipenya...
Dan kau tidak mengintimidasi.
- Itu membantu. - Membantu apa?
Tentu saja merayu dia.
Aku takkan merayunya, Charlotte.
Tidak bisa dengan sikap seperti itu.
Baik.
- Akan kulakukan. - Tidak.
Tidak akan ada rayuan.
Kita hanya perlu buat Chet bicara...
Buat ia memberatkan dirinya...
Lalu kita bisa menangkapnya dan menyerang Bianca.
Kau berharap dia mengkhianati ibunya sendiri?
Orang yang memberinya semua yang dia inginkan?
Tak semua anak menghargai pemberian orang tua.
Aku setuju dengan itu.
Aku rasa dengan sedikit tekanan, dia akan hancur.
Pengawal.
Mungkin Chez tak semudah itu didekati.
Kenapa ibu yang terlalu protektif...
Membawa putranya yang seorang pembunuh ke pesta tequila?
Dia tak tahu jika putranya membunuh Zeke.
Baiklah. Aku punya ide.
Dr. Linda Martin adalah terapis hebat...
Dan wanita yang luar biasa.
Kau tak bisa lakukan ini padanya.
Dia adalah penyebab kejadian yang menimpanya.
Jadi, kecuali ada suatu hal...
Spesifik yang bisa kau katakan...
Hanya sedikit yang bisa kulakukan.
Bagaimana dengan bukti semua kebaikan yang dia lakukan?
Seperti pria ini.
Lucifer Morningstar.
Itu sangat menyanjung.
Pasien terburuk yang bisa didapat orang.
Dia adalah iblis kecil yang menusuk dari belakang, egois, dan narsistik.
Dia tamak...
Apa intinya?
Aku bertanya hal yang sama.
Intinya adalah, terlepas dari...
Semua itu, dia menolongnya.
Dia benar.
Sang dokter...
Melihat bagian diriku yang kusembunyikan...
Karena itu menakutkan.
Tetapi dia menerima, dan membantuku melalui...
Masalah yang menurutku sulit diatasi.
Aku menghargai kesaksian kalian...
Dan aku akan memasukkannya ke catatan.
Itu saja?
Kecuali kalian punya bukti lain untuk diserahkan.
Dia murah hati.
Sebagai terapis...
Sebagai kekasih...
- Teman... - Tunggu.
- Kau tidur dengan terapismu. - Apa?
Hanya pada permulaan.
Ia lalu bilang terapiku tak perlu dibayar dengan seks.
Jadi, ia bermoral kuat, bukan?
- Ayo pergi! - Apa...
Dia menyelamatkan nyawaku.
Memang, dia membunuhku dahulu...
- Aku yang meminta. - Astaga.
- Apa... - Lucifer!
Kami sebenarnya telah berusaha mendapatkan resep untuk...
Charlotte. Permisi.
Senang kau datang. Bagaimana kabar anak-anak?
Mereka malaikat.
Mengenai anak-anak…
Apa yang Chet lakukan sekarang?
Kehabisan sumber dana lagi?
Polisi mencurigainya membunuh Zeke Moore.
Itu mustahil.
Aku mendapatkannya dari sumber terpercaya.
Aku akan cari tahu.
Terima kasih, Charlotte.
- Seperti biasa. - Tentu.
Selamat menikmati.
Apa yang kau lakukan?
Aku bisa apa?
Kau melarangku minum, rekeningku sedikit...
Zeke Moore. Apa yang kau lakukan?
Aku mengatasi sebuah masalah.
Sama-sama.
Kau tak bekerja untukku.
Tetapi harusnya ya. Lihat kemampuanku.
Ya, melenyapkan salah satu penghasil terbaikku?
Inilah alasan butuh aku, Bu.
Aku tahu Zeke membangun bisnisnya sendiri.
Diam-diam menyelundupkan artefak langka.
Dan 30 persen keuntungannya untukku.
Aku akan tahu jika kau memberiku...
- Bagaimana polisi tahu itu kau? - Aku mungkin...
Menjatuhkan ponselku.
Chet, ada apa di ponselmu?
Ayo ke tempat yang tenang.
Tidak, Bu. Ibu.
Seluruh masalah ini?
Aku ingin tahu cara kerja bagian keuangan, Bu.
Bukti aku bisa ikut berkontribusi.
Jadi kau simpan di ponselmu yang ada di polisi.
Jangan khawatir.
Aku sedang mengurusnya.
Tidak masalah.
Apa?
Halo.
Teater improvisasi?
Sungguh?
Ayolah, kau berjanji tak akan tertawa.
Aku melalui banyak hal tahun lalu.
Dan teater improvisasi membantuku menemukan kembali arah hidupku.
Bagaimana?
Aku keluar dari diriku untuk...
Mencari tahu siapa aku sebenarnya.
Berhenti mendefinisikan diriku melalui orang lain.
Chloe.
- Lucifer. - Aku mengerti.
Jadi, aku mendefinisikan diriku melalui adikku?
Aku tahu dari pengalaman pria itu punya bayangan yang cukup besar.
Jika ada satu tidak berubah di alam semesta...
Lucifer adalah favorit.
Apa pun yang aku lakukan.
Tak peduli seberapa keras aku bekerja atau dia mengacau.
Itu tidak akan berubah.
Kalian pasti berkompetisi atas segalanya, ya?
Dia tak akan mengakuinya, 'kan?
Tetapi ya. Semuanya.
Bahkan perempuan?
Aku baru sadar kau...
Dan Lucifer punya hubungan aneh dengan Charlotte Richards.
- Kupikir... - Tidak, Dan,
Kami tak bersaing atas Charlotte.
Percayalah.
Tidak seperti yang kau kira.
Kalau kami bersaing, jelas aku kalah.
Sebab aku di sini bersamamu.
Jangan tersinggung.
Tidak apa-apa.
Astaga.
Mereka tak bisa memecahkan kode sandi.
Tetapi setidaknya...
Aku lebih menyukaimu daripada saudaramu.
Aku kenal semua orang kecuali kau.
Sedang apa kau di sini?
Aku...
Aku…
Aku datang karena…
Aku suka musik putramu.
Hai, Chet.
Chet, kau bagus. Kau luar biasa.
Yang benar saja. Aku lihat penjualannya.
Tidak ada yang mendengarkan itu.
Aku mendengarkannya...
Sangat.
Sudah cukup.
- Baik. - Cukup, nona.
Chet, kau hebat. Kau luar biasa!
- Ayo. - Aku mencintaimu.
- Aku lebih mencintaimu. - Aku...
Dan. Hei. Ponsel itu...
Lebih penting dari dugaan kita.
Itu mungkin kunci untuk menjatuhkan Bianca.
Hebat. Setelah menyelesaikan itu, aku bisa kembali ke kasus dan…
Astaga! Apa?
Apa? Kita semakin memperparah.
Mengapa aku terkejut? Pergilah.
Sebab itu rencanamu selama ini.
Apakah itu inti semua ini?
Amenadiel memberitahumu rencana kami ke Surga, 'kan?
Jangan salahkan dia.
Seharusnya kau memberitahuku.
Jika kau mengerti gambaran besarnya...
Berhenti memukulku.
Jelaskan.
Aku ingin, tetapi kau cenderung selalu emosional akan sesuatu.
Ini contohnya.
Jadi aku perlu dikendalikan, begitu?
Aku ini apa, Lucifer, pion dalam rencanamu?
Tidak, bukan begitu.
Tentu tidak, karena itu membutuhkanmu...
Paham bagaimana kau memengaruhi orang.
Bagaimana kau sakiti mereka.
Sepertinya kau yang sedang menyakiti orang saat ini.
Kau hanya peduli diri sendiri.
Kecuali mereka berguna bagimu.
Terdengar tak asing?
Hati-hati, Maze.
Kau seperti orang tuamu.
Mungkin... Mungkin kita harus...
Istirahat agar...
Agar kau bisa menarik napas.
Kau saja yang menarik napas.
Lalu, aku akan menendang bokongmu.
Kau tahu...
Aku tak tahu kau semarah ini padaku.
Kau akan meninggalkanku.
Apa?
Aku tidak akan melakukan itu.
Tetapi kau memberi tahu Amenadiel dan ibumu...
Bahwa kau akan pergi bersama mereka ke Surga.
Aku tidak bilang untuk berapa lama.
Atau apa yang akan kulakukan saat di sana.
Ini bagian dari rencanamu.
Dan kau tidak memberitahuku...
Karena kau butuh aku marah padamu...
Agar bisa menjual ceritamu.
Tepat!
Jadi, semua ini...
Sia-sia.
Lucifer, itu lebih buruk.
Ponsel ini...
Bisa menjadi kunci untuk menjatuhkan seluruh kekaisaran Ruiz.
Tetapi bagaimana cara kita membukanya?
Waktu. Si bodoh itu tak memasang program yang bisa menghapus telepon dari jauh.
Dan ini ponsel tua dengan kode empat digit.
Kita terus berusaha sampai masuk? Perlu berapa lama?
Hanya ada 10.000 pilihan.
Jadi 9.996 sekarang. Aku melakukan beberapa input.
Hei, aku membuat kemajuan.
Mungkin perlu sebulan.
Kita tak bisa menangkap sampai ponselnya dibuka.
Jika mereka mau kabur...
Mari kita selesaikan.
Ayo kita lihat latar belakang Chet, cari kombinasi...
Angka yang berarti baginya, baik?
Ayo.
Apa kalian...
Membunuh ketua dewan peninjau?
Kuharap kalian tak membunuhnya.
Tapi ia memang pantas dibunuh...
Si sombong tak tertahankan...
Tidak, tidak. Tidak ada yang mati. Kami saling melukai.
Tetapi...
Mengenai kasusmu, aku takut telah...
Memperumit masalah.
Lucifer bilang kalian dulu bercinta.
Di antara hal lainnya.
Yang lalu biarlah berlalu.
Tidak, bukan itu. Aku ingin tahu kenapa...
Dia masih kesal kepadaku.
Karena aku saat ini bukan psikiater...
Aku tak perlu menuntunmu agar sadar. Aku cukup memberitahumu.
Maze marah padamu karena kau memanfaatkannya.
Tentu.
Tetapi demi kebaikan pesta bejat kita di LA.
Kau pernah pikir kalau ini memengaruhi dia?
Tentu saja.
Berpikir bagaimana dia akan merusak...
Segalanya dengan mengeluarkan isi perut ibuku atau mengebiri kakakku.
Maksudku perasaannya.
Apa?
Dia pikir...
Kau meninggalkannya.
Bahwa kau tak peduli betapa itu memengaruhinya.
Tetapi hal semacam itu tak pernah mengganggunya...
Selama ini.
Mazikeen.
Aku tak menyadari…
Seharusnya aku sadar.
Tugasku di sini sudah selesai.
Secara harfiah.
Jadi, aku permisi...
Aku mau mencari martini yang sangat keras.
Linda.
Aku akan mengurusnya.
Aku berjanji.
Bianca.
Sesuatu terjadi?
Ya.
Putraku merampok dan membunuh Zeke.
Tetapi dia menunjukkan apa yang Zeke selundupkan.
Dan untuk siapa.
Sekarang ada padaku.
Benda ini sangat penting bagimu, 'kan?
- Benar. - Kalau begitu, ayo buat kesepakatan.
Akan kuberi padamu, jika kau mengambil ponsel putraku dari polisi.
Itu tidak mungkin.
Kau pasti temukan cara.
Jika tidak, aku pastikan benda yang kau mau...
Akan lenyap selamanya.
Tanggal ulang tahun dibalik...
Bukan.
69 dua kali…
Untungnya bukan itu.
Nona Lopez.
Kita belum sempat bertemu.
Aku tahu. Aku sudah tak sabar untuk perkenalan formal.
Aku lihat kau masih...
Mengurus ponsel itu.
Aku kenal baik Chet.
Mungkin aku boleh meminjamnya, untuk mencoba beberapa kombinasi?
Aku bisa lihat ke dalam dirimu.
Aku tahu...
Tahu kau sedang menunggu Daniel.
Aku tertangkap basah.
Dan meskipun hampir semua orang berkata...
"Perempuan itu hiu,
Mata yang kosong, jangan percaya padanya."
Saat aku menatapmu...
Aku melihat cahaya.
Apa perbanku lepas?
Jadi, untuk saat ini...
Aku percaya padamu.
Tetapi jika kau menyakiti Dan lagi...
Akan kubuat seseorang mematahkan kakimu.
Itu saudaraku. Aku sudah coba bicara dengannya seharian.
Bisa awasi teleponnya?
Tentu.
Terima kasih.
Lihat?
Cahaya.
Mulai bicara.
Apa yang terjadi padamu?
Oh, ini. Hanya sedikit perkelahian antar teman.
Aku tercerahkan saat berbicara dengan...
Charlotte Richards.
Aku sudah bercakap sampai tercerahkan hari ini, terima kasih.
Lucifer, dia memberitahuku jati dirinya dan hubungan kalian.
Aku meragukan itu.
Semua masuk akal.
Kenapa kau jijik...
Saat kusarankan kalian berdua tidur bersama.
Kenapa kau bersikap aneh di sekitarnya?
Dia sungguh mengatakannya.
Apa yang dia katakan?
Itu mantan ayahmu.
Benar, tidak. Itu benar.
Betul.
Maksudku, caranya bicara tentang ayahmu...
Dan apa yang ayahmu lakukan padanya.
Pengkhianatan, penyiksaan, Neraka, dan sebagainya.
Semua benar.
Aku tak bisa membayangkan membesarkan anak dengan orang seperti itu.
Simpati pada sang Dewi, Detektif?
Kenapa kau tidak bilang dia ibu tirimu?
Itu tidak mudah dijelaskan.
Maksudku, bagaimana semua ini bisa terjadi?
Jadi...
Aku menangkap Charlotte saat ia mencoba mencuri bukti Bianca Ruiz.
Apa?
Kenapa dia melakukannya?
Tampaknya Bianca tahu Charlotte...
Dan aku menyamar di pesta itu.
Bianca ancam keluarga Charlotte.
Dia mengancammu jika dia tak membantu.
Kedengarannya masuk akal.
Entah.
Ada sesuatu yang aneh.
Aku belum bisa memercayainya.
Aku tahu aku tak objektif...
Tetapi satu hal yang pasti detektif.
Charlotte Richards takkan berhenti melindungi anak-anaknya.
Kau bisa percaya itu.
Kau bawa barang yang kuminta?
Sesuai janji.
Pastikan ini benar.
Bahwa ini bukan duplikat.
PONSEL TERHUBUNG MEMINDAI PONSEL
Untuk hal-hal yang ibu akan lakukan demi anak-anaknya.
Aku akan minum untuk itu.
Aku bahkan tak bisa menghitung berapa kali Chet hampir...
Menghancurkan semua yang kubangun.
Anak-anak selalu menemukan cara baru untuk menguji kita.
Dia membicarakan Amenadiel.
Membuat kita merasa di neraka.
Itu aku.
Namun, kita masih melindungi mereka.
Selalu.
TAK ADA KEGIATAN BARU
Sekarang untuk bagianmu.
Kita kehilangan sinyal.
- Ini disengaja. - Tidak.
Mungkin saja korsleting.
Bisa jadi Charlotte Richards menipu kita atau dia dalam masalah.
Bersiaplah masuk.
Dia sebaiknya dalam masalah.
Ini membuka sebuah brankas.
Kau akan temukan selundupan Zeke untukmu.
Bukan ini yang kita sepakati.
Bagaimana aku tahu kau akan menepati kesepakatanmu?
Aku selalu menepatinya.
Sejujurnya, aku tak mengerti kenapa kau sangat...
- Diam! - Angkat tangan!
LAPD. Bianca Ruiz, kau ditahan.
Ini konyol.
Charlotte.
Kami tak akan lagi mewakilimu.
Kalian membuat kesalahan besar.
Jangan sentuh aku.
Charlotte, kau baik-baik saja?
- Ya. - Lucifer, jangan!
Menjauh. Dia harus kuperiksa.
Oh, kurasa itu tidak perlu, detektif.
- Harus. - Tidak apa-apa, Nak.
Baik.
Angkat lenganmu.
Kau sangat teliti.
Aku suka ini.
Dia bersih.
Sudah kubilang, Detektif, tak ada yang ia sembunyikan.
Ponsel masih terbuka.
Kita punya semuanya.
Tampaknya begitu.
Mari kita…
Buku?
Itu yang Zeke selundupkan untukku?
Ini lelucon?
Jika lelucon, akan kupilih yang lebih lucu...
Seperti Douglas Adams atau Freud.
Kau yakin hanya ini yang ada di brankas?
Bagaimana sebuah buku bisa menyulut pedang?
Mungkin itu buku instruksi.
Dalam bahasa kuno yang tak bisa kubaca.
Bagus.
Ini.
Tidak bisa kubaca.
Tetapi kau bisa bicara dalam bahasa apa pun.
Bicara, bukan membaca.
Aku tahu lidah lebih berguna daripada buku.
Jadi, bahasa apa pun ini...
Ini bahasa Sumeria.
Tak seperti beberapa dari kita yang menyerahkan semua pada Lucifer...
Aku menghabiskan masa mudaku belajar.
Bagus.
Anak pintarku.
Seberapa cepat kau bisa menerjemahkannya?
Hanya butuh beberapa hari.
Berhari-hari?
Aku tak punya waktu itu.
Bu, kenapa kau amat kesal?
Apa alasan kau sangat buru-buru belakangan ini?
Aku hanya ingin bertemu anggota keluarga yang lain.
Kumohon...
Mulailah menerjemahkan.
Ada sesuatu yang terjadi dengannya.
Ya. Atau inilah saat "itu" terjadi.
Apa?
Permisi.
Kali ini tidak.
- Hei. - Hei.
Selamat! Kau bisa menangkap Ratu Tequila.
Chet masih bebas...
Jadi ini belum berakhir sampai kutemukan dia.
Kau dan Charlotte Richards, pasangan tim paling aneh di abad ini.
Sebenarnya, tidak seburuk yang kuduga.
Aku belajar banyak hal yang membuka mata tentang dia.
- Tentu saja. - Seperti dia adalah ibu tiri Lucifer.
- Aku tak tahu... - Tunggu.
Ibu tiri?
Benar.
Ya.
Itu sebenarnya sangat masuk akal.
Dan, aku ingin kau berhati-hati dengannya.
Ada yang tak kupercaya tentangnya.
Aku akan baik-baik saja, Chloe.
- Tunggu. Satu hal lagi. - Ya?
Jika kau menikahinya...
Kau akan jadi ayah Lucifer.
- Astaga. - Benar, 'kan?
Itu sangat kacau.
Aku senang kau mau menemuiku.
Tentu saja.
Aku tahu pasti isinya bukan buku itu.
Ayolah.
Serahkan. Aku butuh apa yang diselundupkan Zeke.
Sekarang.
Pisau.
Kita sudah...
Hidupku hancur!
Aku tak mau dipenjara.
Ini semua salahmu!
Siapa sangka menerjemahkan bisa sangat melelahkan.
Dengar, kupikir aku menemukan sesuatu.
"Tuhan menghancurkan Pedang Berapi menjadi tiga bagian berbeda.
Pisau Kematian."
Milik Azrael.
"Medali Kehidupan."
Gesper ikat pinggang Johnson.
"Dan kunci yang mengikat mereka bersama."
Kunci tidak mengikat, tapi membuka.
Kurasa seseorang harus kembali ke sekolah penerjemah.
Tebak siapa yang punya kuncinya.
Jangan menggantungkan aku.
Siapa, Kak?
Dikatakan Tuhan memercayakan kunci itu kepada putra kesayangannya.
Tentu saja diberikan padamu.
Selalu kau, 'kan?
Apa maksudmu? Kunci yang kumiliki hanyalah ini.
Apa lagi yang kau bawa ke Bumi, Lucy?
Cincinmu.
Tak pernah kulihat kau tanpanya. Mungkin itulah kuncinya.
Kunci untuk menyelesaikan ansambel-ku, mungkin.
Ini.
Coba pasang cincinmu.
- Kakak. - Lakukan saja.
Kita pastikan hal yang kita ketahui.
- Kak... - Kaulah kesayangan Ayah...
Terlepas dari semua yang telah kau lakukan. Selalu dirimu.
Lihat ke bawah.
Apa kuncinya ada di lehermu...
Atau kau senang melihatku?
Dia memercayakannya...
Padamu, Kak.
Terjemahan oleh Maria Diena